Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 14:13

Lukas 14:13

SV	Maar wanneer gij een maaltijd zult houden, zo nood armen, verminkten, kreupelen, blinden;
Steph	αλλ οταν ποιησ δοχην καλει πτωχους αναπηρουσ χωλους τυφλους
Trans.	all otan poiēs̱ dochēn kalei ptōchous anapērous̱ chōlous typhlous

Alex	αλλ οταν δοχην ποιησ καλει πτωχους αναπειρουσ χωλους τυφλους
ASV	But when thou makest a feast, bid the poor, the maimed, the lame, the blind:
BE	But when you give a feast, send for the poor and the blind and those who are broken in body:
Byz	αλλ οταν ποιησ δοχην καλει πτωχους αναπηρουσ χωλους τυφλους
Darby	But when thou makest a feast, call poor, crippled, lame, blind:
ELB05	Sondern wenn du ein Mahl machst, so lade Arme, Krüppel, Lahme, Blinde,
LSG	Mais, lorsque tu donnes un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles.
Pesh	ܐܠܐ ܡܐ ܕܥܒܕ ܐܢܬ ܩܘܒܠܐ ܩܪܝ ܠܡܤܟܢܐ ܤܓܝܦܐ ܚܓܝܤܐ ܤܡܝܐ ܀
Sch	sondern wenn du ein Gastmahl machst, so lade Arme, Krüppel, Lahme, Blinde ein,
Scriv	αλλ οταν ποιησ δοχην καλει πτωχους αναπηρουσ χωλους τυφλους
Web	But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
Weym	But when you entertain, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind;